I emailed ITV when subtitles appeared on their programmes, even though I have them turned off. I was advised to scroll to the bottom of the screen whilst a programme is running and click on the subtitles button, which they said is bottom right of screen. I actually found it on the left, by the restart button
