To anyone who's been waiting for the online EPG to be fixed, you'll be glad to know it has.
All four issues - The greyed-out channel listings, being unable to select a day, being unable to select a channel type & the site suddenly disappearing when scrolling - have been resolved as far as I can see on my Chromebook.